viernes, 6 de mayo de 2011

Iñigo Urkullu-ren hitzaldia Gasteizen


Gaur da kanpaina hasteko eguna. Hasieratik ekingo diogu.
PSOE eta PP kanpaina hau baldintzatzen saiatu dira.
PSOE eta PP azken momenturaino egon dira Euskadiko mapa politiko eta instituzionala baldintzatzeko saiakerak egiten. Auzitegi Kontituzioana etorri zaie zuzentzera.
Orain benetako kanpaina dugu aurrean.
Iraganari begira baino etorkizunari begira dagoen euskal gizartea lortzeko bidean oinarritutako kanpaina.
Garrantzizkoenean oinarritutako kanpaina.
Hauxe da gure jarduna, gure egitekoa.
Une garrantzitsua bizi dugu, benetan esanguratsua gure etorkizunerako.
Esan egin dugu onena emateko garaia dela.
Onena emateko garaia euskal gizartearen kezka nagusiari erantzuteko.


Hoy comienza la campaña. Vamos a comenzar por el principio.
PSOE y PP han intentado condicionar esta campaña.
PSOE y PP han intentado hasta el último minuto condicionar el mapa político e institucional de Euskadi. El Tribunal Constitucional les ha enmendado en su intención.

Ahora podemos iniciar una campaña de verdad. Una campaña que sirva también como un paso más en la consecución de una sociedad vasca mirando al futuro y no al pasado.
Una campaña centrada en lo importante.
Y este es nuestro terreno.
Vivimos un momento importante, trascendente para nuestro futuro.
Hemos dicho que es el momento de dar lo mejor.
Dar lo mejor para responder a la preocupación central de la sociedad vasca.
Dar lo mejor en la economía y el empleo.
Ayer, triste noticia otra vez en Euskadi.
Ayer volvió a subir el paro. El paro solo sube en Euskadi. Triste noticia, triste realidad.
El Gobierno vasco no reacciona, no tiene programa económico, no tiene nervio para afrontar esta situación.
López no tiene propuestas ni respuestas.
Aquí estamos nosotros, el Partido Nacionalista Vasco.
Aquí estamos con un programa claro, con proyectos, con ideas.
Aquí estamos con una trayectoria que nos avala, con una experiencia.
Euskadi está hoy donde está gracias a la gestión liderada por el Partido Nacionalista Vasco durante los últimos quince años.
Supimos afrontar la crisis, supimos responder, supimos trabajar en equipo.
Tenemos un saber hacer...
Tenemos capacidad...
Tenemos proyectos...
Y sobre todo tenemos una cosa. Algo que el pacto PSE-PP no tiene. Tenemos ilusión.
Ilusión por sacar este país adelante.
Ilusión y convicción.
Lo vamos a hacer.
Lo vamos a conseguir.

Hoy la crisis no es una palabra.
Hoy la crisis son 153.155 parados.
La crisis no es un número. Son personas y son familias.
Hoy la crisis afecta a los autónomos, a las empresas, a los comercios, a la industria.
Afecta a personas y familias que nos piden respuestas y soluciones.
Nosotros las tenemos.
Las hemos dado y las vamos a volver a dar.
Tenemos un primer compromiso.
Máximo rigor económico, ahorro y austeridad. Comprometido.
Segundo. Máxima atención a los servicios básicos: educación, sanidad, servicios sociales, vivienda, seguridad. Comprometido.
Tercero. Inversión pública para generar actividad y empleo. Inversión para la reactivación. Para aprovechar las oportunidades. Inversión para crecer. Comprometido.
Son nuestros compromisos.
Están escritos.
Los vamos a cumplir.
Nosotros cumplimos lo que comprometemos.

Onena emateko garaia dugu.
Euskadiko interesak defendatzeko momentua da.
Euskadi Gobernutik defendatzen da, Aldundietatik,Udaletatik.
Herri hau ezin dugu PSE-PP itunaren eskuetan utzi.
Guk badakigu honek zer suposatzen duen.
Gaur, hamar urteren buruan Euskadik parte hartze politiko osoa berreskuratu duenean.... gaur, garai berri bati ekiteko itxaropena dugun honetan.... gaur, bakea eta normalizazio politikoa erdiesteko aukera bikaina dugun egun honetan....Gaur, Euskadirentzat egun garrantzitsua da, nahiz eta PSE eta PPk galarazteko ahaleginak egin dituen.
Gaur parte hartze politiko osoa lortu den honetan, pozik gaude. Pozik gaude ez Bildurengatik, euskal gizartearengatik baino. Hamar urteren ondoren, euskal gizarteak bakoitzak bere tokian jarri ahal izango du.
Hauek hauteskunde demokratikoak dira. Hau demokrazia da. Hau Euskadiren etorkizuna da.

Es el momento de dar lo mejor.
Es el momento de la defensa de los intereses de Euskadi.
Euskadi se defiende desde el Gobierno, desde las Diputaciones, desde los Ayuntamientos.
No podemos dejar el país en manos del pacto PSE-PP.
Sabemos lo que supone.
Hoy que después de diez años Euskadi recupera la participación política plena...
Hoy que tenemos una gran esperanza de iniciar un nuevo tiempo...
Hoy que tenemos una gran oportunidad de conquistar la paz y la normalización política....
Hoy es un día importante para Euskadi, a pesar de que el PSE y el PP lo han intentado impedir.
Hoy estamos satisfechos por la participación política plena. Estamos satisfechos no por Bildu, sino por la sociedad vasca. Porque después de diez años, la sociedad va a poder poner a cada uno en su sitio.
Esto son elecciones democráticas. Esto es la democracia. Esto es el futuro de Euskadi.

Pero hoy, precisamente hoy, también nos encontramos con un pacto entre PSE y PP que solo mira al pasado. Que está anclado en el pasado.
No dan un paso, ponen zancadillas.
No ayudan, entorpecen.
No avanzan, retroceden.
El pacto PSE-PP es mirar hacia atrás, caminar hacia atrás.
Desandar el camino, deshacer lo hecho.
Nosotros miramos al futuro.
Queremos un nuevo futuro.
Nos merecemos un nuevo futuro.
Este es el compromiso del Partido Nacionalista Vasco para Euskadi.
Ayudar. Avanzar. Crecer.
Nadie nos ha regalado nunca nada.
Siempre lo hemos tenido que conseguir nosotros.

Jamás habríamos imaginado que ante una oportunidad tan clara como la actual, el pacto PSE-PP iba a echar el ancla.
En lugar de desplegar las velas al viento y abrirse a un nuevo futuro... paran, retroceden, dificultan.
No hemos trabajado durante 34 años para quedarnos ahora parados.
No vamos a perder el tiempo. No vamos a estar esperando.
El pacto PSE-PP solo quiere paralizarnos, anestesiarnos, imponernos su normalización a la fuerza. Son el pasado.
Y la izquierda abertzale solo quiere enredar, desviar la atención, ocultar su sonoro fracaso durante más de tres décadas. Ocultar su falta de compromiso.
A nosotros la izquierda abertzale ni nos va a enredar ni nos va a marear. Nosotros estamos aquí con nuestras propuestas para la construcción nacional de Euskadi, en el día a día, todos los días, como hemos venido haciendo todos estos años.
Construcción y no destrucción. Este es nuestro compromiso.

Aquí está el Partido Nacionalista Vasco.
Conectado y comprometido con una única cosa.
Con la sociedad vasca.
La sociedad vasca nos pide acción. Nos pide respuestas. Nos pide un nuevo horizonte.
Nosotros estamos comprometidos con la sociedad.
Somos el Partido Nacionalista Vasco.
Somos conocidos, transparentes. Somos fiables.
Somos el Partido Nacionalista Vasco.
Tenemos un programa claro y concreto. Hemos cumplido con lo que nos hemos comprometido. Y ahora vamos a comprometernos en lo que vamos a cumplir.
Somos el Partido Nacionalista Vasco.
Somos personas comprometidas con Euskadi. Este es nuestro principio y nuestro fin.
Somos el Partido Nacionalista Vasco.
Somos la alternativa de gobierno para Euskadi.
Solo hay dos opciones. No hay más.
A un lado está el pacto PSE-PP. Los contrarios unidos por el poder. No están de acuerdo en nada, ni siquiera en los temas de paz y convivencia. Solo les une el objetivo del poder, la ambición del poder. Esto es el único objetivo del pacto PSE-PP.
Aquí está el Partido Nacionalista Vasco. Con un programa. Con unos compromisos. Con un saber hacer demostrado. Con una experiencia. Con un equipo de personas preparadas, comprometidas.
El pacto PSE-PP es el pasado.
El futuro se llama Euskadi.
El futuro se llama Partido Nacionalista Vasco.
Tenemos un proyecto.
Tenemos un equipo.
Y sobre todo, tenemos ilusión.
Es el momento de Euskadi.
Es el momento de un nuevo futuro.
Es el momento de dar lo mejor.
Es el momento del Partido Nacionalista Vasco.